2023年7月5日 星期三
我是香奈兒接電話的 現在也寫信給香奈兒 她必須自己讀(戀戀風塵有付費)
吳宜潔 納尼亞王國的風起雲湧
| 下午9:46 (10 分鐘前) |  | ||
| ||||
譯者資料
206011 宜蘭縣礁溪鄉時潮村搵底路10-1號
匯款戶名 4705 3803 2700 0879
中華郵政 700 code:956
手機0933932067
書名是我譯的
| 《魔法師的外甥》 The Magician's Nephew | 《獅子·女巫·魔衣櫥》（1950年） | |
| 《賈思潘王子》 | 《獅子·女巫·魔衣櫥》 The Lion, the Witch and the Wardrobe | 《賈思潘王子》（1951年） |
| 《黎明行者號》 | 《奇幻馬和傳說》 The Horse and His Boy | 《黎明行者號》（1952年） |
| 《奇幻馬和傳說》 | 《賈思潘王子》 Prince Caspian | 《銀椅》（1953年） |
| 《銀椅》 | 《黎明行者號》 The Voyage of the Dawn Treader | 《奇幻馬和傳說》（1954年） |
| 《魔法師的外甥》 | 《銀椅》 The Silver Chair | 《魔法師的外甥》（1955年） |
| 《最後的戰役》 | 《最後的戰役》 The Last Battle |
我剛剛也譯了這個 真是興奮
納尼亞傳奇[編輯]
「納尼亞」重新導向至此。關於該作品的相關及同名條目，請見「納尼亞 (消歧義)」。| 納尼亞傳奇 | |
|---|---|
 7本納尼亞故事書 | |
| 作者 | C·S·路易斯 |
| 類型 | 奇幻小說 |
| 語言 | 英語 |
| 主題 | 成長小說  |
| 發行情況 | |
| 插圖 | 波琳·拜恩斯 |
| 出版時間 | 1950年—1956年 |
| 媒介 | 印刷（精裝書和平裝本） |
| 系列作品 | |
《納尼亞傳奇》（英語：The Chronicles of Narnia），是一套七冊的奇幻小說，由已故英國作家C·S·路易斯在1950年代所著，為英美文學經典之一。
故事的開始講述一個小男孩和一個女孩偶然進入了一個異世界，稱為納尼亞，並在那裡經歷過一連串的冒險，及看到那個世界的創造。之後，他將一顆從異世界帶來的種子（蘋果）埋在花園裡，還長成了一顆大樹。這棵大樹後來被颶風颳倒，又被造成了衣櫥，然後又引領了四個小孩子進入這個神奇國度的不同時期，每一本互有關連，但亦可獨立閱讀。它是第二次世界大戰以後英國最偉大的兒童文學作品之一。
中文版[編輯]
臺灣版[編輯]
| 寫作次序 | 故事發生次序（現在出版的總目錄式排法） | 英文版初次出版次序 |
|---|---|---|
| 《獅子·女巫·魔衣櫥》 | 《魔法師的外甥》 The Magician's Nephew | 《獅子·女巫·魔衣櫥》（1950年） |
| 《賈思潘王子》 | 《獅子·女巫·魔衣櫥》 The Lion, the Witch and the Wardrobe | 《賈思潘王子》（1951年） |
| 《黎明行者號》 | 《奇幻馬和傳說》 The Horse and His Boy | 《黎明行者號》（1952年） |
| 《奇幻馬和傳說》 | 《賈思潘王子》 Prince Caspian | 《銀椅》（1953年） |
| 《銀椅》 | 《黎明行者號》 The Voyage of the Dawn Treader | 《奇幻馬和傳說》（1954年） |
| 《魔法師的外甥》 | 《銀椅》 The Silver Chair | 《魔法師的外甥》（1955年） |
| 《最後的戰役》 | 《最後的戰役》 The Last Battle | 《最後的戰役》（1956年） |
譯林版[編輯]
| 寫作次序 | 故事發生次序（現在出版的總目錄式排法） | 英文版初次出版次序 |
|---|---|---|
| 《獅子、女巫和魔衣櫃》 | 《魔法師的外甥》 The Magician's Nephew | 《獅子、女巫和魔衣櫃》（1950年） |
| 《凱斯賓王子》 | 《獅子、女巫和魔衣櫃》 The Lion, the Witch and the Wardrobe | 《凱斯賓王子》（1951年） |
| 《黎明踏浪號》 | 《能言馬與男孩》 The Horse and His Boy | 《黎明踏浪號》（1952年） |
| 《能言馬與男孩》 | 《凱斯賓王子》 Prince Caspian | 《銀椅》（1953年） |
| 《銀椅》 | 《黎明踏浪號》 The Voyage of the Dawn Treader | 《能言馬與男孩》（1954年） |
| 《魔法師的外甥》 | 《銀椅》 The Silver Chair | 《魔法師的外甥》（1955年） |
| 《最後一戰》 | 《最後一戰》 The Last Battle | 《最後一戰》（1956年） |
香港版[編輯]
1960年代中，香港「基督教文藝出版社」翻譯發行，譯名為《那裏亞故事集》（也稱《那里亞王國》）。2000年起陸續再版發行，譯者王文恕。
| 寫作次序 | 故事發生次序（現在出版的總目錄式排法） | 英文版初次出版次序 |
|---|---|---|
| 《獅王．女巫．衣櫥》 | 《魔術家的外甥》 The Magician's Nephew | 《獅王．女巫．衣櫥》（1950年） |
| 《開司平王子》 | 《獅王．女巫．衣櫥》 The Lion, the Witch and the Wardrobe | 《開司平王子》（1951年） |
| 《黎明號的遠航》 | 《馬與小孩》 The Horse and His Boy | 《黎明號的遠航》（1952年） |
| 《馬與小孩》 | 《開司平王子》 Prince Caspian | 《銀椅子》（1953年） |
| 《銀椅子》 | 《黎明號的遠航》 The Voyage of the Dawn Treader | 《馬與小孩》（1954年） |
| 《魔術家的外甥》 | 《銀椅子》 The Silver Chair | 《魔術家的外甥》（1955年） |
| 《最後之戰》 | 《最後之戰》 The Last Battle | 《最後之戰》（1956年） |
版本[編輯]
- 1965年，「基督教文藝出版社」翻譯發行《獅王•女巫•衣櫥》（王文恕譯）和其他「那裡亞王國」系列故事。
- 1979年，「長橋出版社」翻譯發行《獅王、女巫衣櫥》（王文榮譯）和其他「納尼亞傳奇」系列故事。
- 1981年，「浙江人民出版社」《魔椅—納尼亞王國系列》 （譯者：朱炯強 / 徐人望， 統一書號: 10103-238）
- 1981年至1984年，「國語日報出版社」翻譯發行《魔衣櫥》和其他「納尼亞傳奇」系列故事。410
- 1984年6月，連環畫《魔椅》，中國少年兒童出版社，王亞法改編；鄧柯繪畫
- 1985年1月，連環畫《魔椅》，上海人民美術出版社，冒澄改編；張景源，王根發繪畫
- 1987年，「星光出版社」翻譯發行《獅子·女巫·魔衣櫥》和其他「納尼亞傳奇」系列故事。
- 1999年，「東方出版社」翻譯發行《魔衣櫥》和其他「納尼亞傳奇」系列故事。
- 2002年至2005年，「大田出版社」陸續改版發行《獅子、女巫、魔衣櫥》（彭倩文譯）和其他「納尼亞傳奇」系列故事（內文無附註音，另有繪本版）。
- 1990年代初，「天津新蕾出版社」節選出版，譯名為《神秘的衣櫥》（內容和電影劇情一致）。
- 2005年，「譯林出版社」翻譯發行全套《納尼亞傳奇》中文版。
- 2013年9月 納尼亞傳奇全集（套裝上下冊） 北京燕山出版社
- 2014年1月 納尼亞傳奇（套裝共7冊） 浙江少年兒童出版社
- 2014年1月 納尼亞傳奇（套裝共7冊 英漢雙語典藏版） 中國宇航出版社
- 2014年2月 納尼亞傳奇 百花洲文藝出版社
- 2014年4月 納尼亞傳奇（套裝1-7冊，中英雙語典藏版）天津人民出版社
- 2014年6月 納尼亞傳奇（套裝共7冊） 大連出版社
- 2014年9月 The Complete Chronicles of Narnia:納尼亞傳奇全集(英文原版)(套裝上下冊) 天津人民出版社
相關著作[編輯]
- 2006年，臺灣出版《走進魔衣櫥：路易斯與納尼亞的閱讀地圖》（幸佳慧著）
媒體改編和發行[編輯]
- 1988年至1992年，英國國家廣播公司BBC改編成電視迷你影集和發行DVD。
電影[編輯]
- 《納尼亞傳奇：獅子·女巫·魔衣櫥》（2005年12月）
- 《納尼亞傳奇：賈思潘王子》（2008年6月）
- 《納尼亞傳奇：黎明行者號》（2010年12月）
參考文獻[編輯]
- ^ 臺北市立圖書館電子圖書館公共目錄. [2007-09-06]. （原始內容存檔於2020-11-09）.
- ^ 《納尼亞傳奇》系列電影. [2008-06-22]. （原始內容存檔於2021-04-13）.
外部連結[編輯]
- 心靈小憩─獅王·女巫·衣櫥─C.S.Lewis的納尼亞童話集之一 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 心靈小憩─魔術家的外甥─C.S.Lewis的納尼亞童話集之二 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 心靈小憩─最後之戰─C.S.Lewis的納尼亞童話集之三 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 《納尼亞傳奇》台灣非官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
訂閱：
意見 (Atom)
-
四分衛 雨和眼淚 窗外掛著一紙藍藍的天 當我放風箏在夢裡飛 你留下這深海一樣的夜 將淡淡月光一併帶走 以為 哭泣的臉 是為了你離去做好準備 瞬間 邂逅烏雲密佈 *誰能夠召喚這場雨 直到我模糊了焦距 誰能夠擦乾這滋味 拭去了鹹鹹的思念 天空抑制不了衝動 落下雨和眼淚~~~~ 門外...
