2023年7月5日 星期三

我剛剛也譯了這個 真是興奮

 

納尼亞傳奇[編輯]

維基百科，自由的百科全書
跳至導覽跳至搜尋
Disambig gray.svg  「納尼亞」重新導向至此。關於該作品的相關及同名條目，請見「納尼亞 (消歧義)」。
納尼亞傳奇
Narnia books.jpg
7本納尼亞故事書
作者C·S·路易斯
類型奇幻小說
語言英語
主題成長小說 編輯維基數據
發行情況
插圖波琳·拜恩斯
出版時間1950年—1956年
媒介印刷（精裝書和平裝本）
系列作品

《納尼亞傳奇》（英語：The Chronicles of Narnia），是一套七冊的奇幻小說，由已故英國作家C·S·路易斯在1950年代所著，為英美文學經典之一。

故事的開始講述一個小男孩和一個女孩偶然進入了一個異世界，稱為納尼亞，並在那裡經歷過一連串的冒險，及看到那個世界的創造。之後，他將一顆從異世界帶來的種子（蘋果）埋在花園裡，還長成了一顆大樹。這棵大樹後來被颶風颳倒，又被造成了衣櫥，然後又引領了四個小孩子進入這個神奇國度的不同時期，每一本互有關連，但亦可獨立閱讀。它是第二次世界大戰以後英國最偉大的兒童文學作品之一。

中文版[編輯]

臺灣版[編輯]

全書七冊的標題
寫作次序故事發生次序（現在出版的總目錄式排法）英文版初次出版次序
《獅子·女巫·魔衣櫥》《魔法師的外甥》 The Magician's Nephew《獅子·女巫·魔衣櫥》（1950年）
《賈思潘王子》《獅子·女巫·魔衣櫥》 The Lion, the Witch and the Wardrobe《賈思潘王子》（1951年）
《黎明行者號》《奇幻馬和傳說》 The Horse and His Boy《黎明行者號》（1952年）
《奇幻馬和傳說》《賈思潘王子》 Prince Caspian《銀椅》（1953年）
《銀椅》《黎明行者號》 The Voyage of the Dawn Treader《奇幻馬和傳說》（1954年）
《魔法師的外甥》《銀椅》 The Silver Chair《魔法師的外甥》（1955年）
《最後的戰役》《最後的戰役》 The Last Battle《最後的戰役》（1956年）

譯林版[編輯]

全書七冊的標題
寫作次序故事發生次序（現在出版的總目錄式排法）英文版初次出版次序
《獅子、女巫和魔衣櫃》《魔法師的外甥》 The Magician's Nephew《獅子、女巫和魔衣櫃》（1950年）
《凱斯賓王子》《獅子、女巫和魔衣櫃》 The Lion, the Witch and the Wardrobe《凱斯賓王子》（1951年）
《黎明踏浪號》《能言馬與男孩》 The Horse and His Boy《黎明踏浪號》（1952年）
《能言馬與男孩》《凱斯賓王子》 Prince Caspian《銀椅》（1953年）
《銀椅》《黎明踏浪號》 The Voyage of the Dawn Treader《能言馬與男孩》（1954年）
《魔法師的外甥》《銀椅》 The Silver Chair《魔法師的外甥》（1955年）
《最後一戰》《最後一戰》 The Last Battle《最後一戰》（1956年）

香港版[編輯]

1960年代中，香港「基督教文藝出版社」翻譯發行，譯名為《那裏亞故事集》（也稱《那里亞王國》）。2000年起陸續再版發行，譯者王文恕。

全書七冊的標題
寫作次序故事發生次序（現在出版的總目錄式排法）英文版初次出版次序
《獅王．女巫．衣櫥》《魔術家的外甥》 The Magician's Nephew《獅王．女巫．衣櫥》（1950年）
《開司平王子》《獅王．女巫．衣櫥》 The Lion, the Witch and the Wardrobe《開司平王子》（1951年）
《黎明號的遠航》《馬與小孩》 The Horse and His Boy《黎明號的遠航》（1952年）
《馬與小孩》《開司平王子》 Prince Caspian《銀椅子》（1953年）
《銀椅子》《黎明號的遠航》 The Voyage of the Dawn Treader《馬與小孩》（1954年）
《魔術家的外甥》《銀椅子》 The Silver Chair《魔術家的外甥》（1955年）
《最後之戰》《最後之戰》 The Last Battle《最後之戰》（1956年）

版本[編輯]

  • 1965年，「基督教文藝出版社」翻譯發行《獅王•女巫•衣櫥》（王文恕譯）和其他「那裡亞王國」系列故事。
  • 1979年，「長橋出版社」翻譯發行《獅王、女巫衣櫥》（王文榮譯）和其他「納尼亞傳奇」系列故事。
  • 1981年，「浙江人民出版社」《魔椅—納尼亞王國系列》 （譯者：朱炯強 / 徐人望， 統一書號: 10103-238）
  • 1981年至1984年，「國語日報出版社」翻譯發行《魔衣櫥》和其他「納尼亞傳奇」系列故事。410
  • 1984年6月，連環畫《魔椅》，中國少年兒童出版社，王亞法改編；鄧柯繪畫
  • 1985年1月，連環畫《魔椅》，上海人民美術出版社，冒澄改編；張景源，王根發繪畫
  • 1987年，「星光出版社」翻譯發行《獅子·女巫·魔衣櫥》和其他「納尼亞傳奇」系列故事。
  • 1999年，「東方出版社」翻譯發行《魔衣櫥》和其他「納尼亞傳奇」系列故事。
  • 2002年至2005年，「大田出版社」陸續改版發行《獅子、女巫、魔衣櫥》（彭倩文譯）和其他「納尼亞傳奇」系列故事（內文無附註音，另有繪本版）。
  • 1990年代初，「天津新蕾出版社」節選出版，譯名為《神秘的衣櫥》（內容和電影劇情一致）。
  • 2005年，「譯林出版社」翻譯發行全套《納尼亞傳奇》中文版。
  • 2013年9月 納尼亞傳奇全集（套裝上下冊） 北京燕山出版社
  • 2014年1月 納尼亞傳奇（套裝共7冊） 浙江少年兒童出版社
  • 2014年1月 納尼亞傳奇（套裝共7冊 英漢雙語典藏版） 中國宇航出版社
  • 2014年2月 納尼亞傳奇 百花洲文藝出版社
  • 2014年4月 納尼亞傳奇（套裝1-7冊，中英雙語典藏版）天津人民出版社
  • 2014年6月 納尼亞傳奇（套裝共7冊） 大連出版社
  • 2014年9月 The Complete Chronicles of Narnia:納尼亞傳奇全集(英文原版)(套裝上下冊) 天津人民出版社

[1]

相關著作[編輯]

  • 2006年，臺灣出版《走進魔衣櫥：路易斯與納尼亞的閱讀地圖》（幸佳慧著）

媒體改編和發行[編輯]

  • 1988年至1992年，英國國家廣播公司BBC改編成電視迷你影集和發行DVD。

電影[編輯]

  1. 《納尼亞傳奇：獅子·女巫·魔衣櫥》（2005年12月）
  2. 《納尼亞傳奇：賈思潘王子》（2008年6月）
  3. 《納尼亞傳奇：黎明行者號》（2010年12月）

[2]

參考文獻[編輯]

  1. ^ 臺北市立圖書館電子圖書館公共目錄. [2007-09-06]. （原始內容存檔於2020-11-09）.
  2. ^ 《納尼亞傳奇》系列電影. [2008-06-22]. （原始內容存檔於2021-04-13）.

外部連結[編輯]

規範控制 編輯維基數據鏈接
於
標籤：

1 則留言:

訂閱： 張貼留言 (Atom)